bescheiden

I Adj.
1. (genügsam) modest; Person: auch unassuming; (anspruchslos) undemanding; ein Mann von bescheidenem Auftreten a man with a modest (oder an unassuming) manner
2. (einfach, schlicht) Zimmer: simple, modest; bescheidene Mittel modest means; mit bescheidenen Mitteln etw. aufbauen etc.: auch ... on a shoestring; aus bescheidenen Anfängen from humble (oder small) beginnings; aus bescheidenen Verhältnissen kommen come from a modest background; eine bescheidene Frage: ... would it be unreasonable to ask ...
2. (gering) Lohn etc.: meag|re (Am. -er), very modest; sie ist ein bescheidener Esser she eats very little
3. euph. (beschissen) awful
II Adv.: sehr bescheiden leben get by on very little, live modestly, lead a frugal existence; sehr bescheiden wohnen / essen live in very modest surroundings / eat very frugally; etwas bescheidener leben müssen have to get by on less (oder tighten one’s belt)
bescheiden2
(unreg.)
I v/refl
1. make do with what one has got; sich mit etw. bescheiden be content (oder satisfied) with s.th., content o.s. with s.th., make do with s.th.
II v/t
1. geh.: es war ihm nicht beschieden zu (+ Inf.) it wasn’t given to him to (+ Inf.), he wasn’t destined (oder meant) to (+ Inf.) es war ihm nicht beschieden it wasn’t (meant) to be; ihm / der Sache war kein Erfolg etc. beschieden he / it wasn’t destined to succeed etc.
2. förm. (entscheiden) make a decision on; auch JUR. (informieren) (jemanden) notify, advise; ein Gesuch abschlägig oder negativ bescheiden reject a petition
3. geh., förm. (beordern) summon (zu jemandem to appear before s.o.)
* * *
unassuming; lowly; retiring; unpretending; modest; humble; unobtrusive; unboastful; small; unpretentious
* * *
be|schei|den I [bə'ʃaidn] pret beschied [bə'ʃiːt] ptp beschieden [bə'ʃiːdn]
1. vt
1) (form = bestellen) to summon (form) (zu jdm to sb)
2) (form = entscheiden) Gesuch, Antrag to decide upon

etw abschlägig beschéíden — to turn sth down

3) (form = informieren)

jdn dahin gehend beschéíden, dass ... — to inform or notify sb that ...

4) (geh = zuteilwerden lassen)

jdm etw beschéíden — to grant sb sth

es war ihr nicht beschieden, den Erfolg zu genießen — she was not granted the opportunity to enjoy the success, it was not given to her to enjoy the success (liter)

2. vr (geh)
to be content

sich mit wenigem beschéíden — to be content or to content oneself with little

II [bə'ʃaidn]
1. adj
1) modest; Mensch, Verhalten modest, unassuming

in beschéídenen Verhältnissen leben — to live modestly

eine beschéídene Frage — one small question

aus beschéídenen Anfängen — from humble beginnings

2) (euph = beschissen) awful, terrible; (inf = mäßig) mediocre
2. adv
1) leben modestly

darf ich mal beschéíden fragen, ob ... — may I venture to ask whether ...

2) (euph) sich fühlen terrible; spielen terribly

ich habe in der Englischarbeit beschéíden abgeschnitten — I got a terrible mark (Brit) or grade (esp US) in English

* * *
1) modestly
2) (not having, or showing, too high an opinion of one's abilities etc: He's very modest about his success.) modest
3) (not having a high opinion of oneself etc: You have plenty of ability but you're too humble.) humble
4) humbly
* * *
be·schei·den1
[bəˈʃaidn̩]
I. adj
1. (genügsam) modest, self-effacing, unassuming
ein \bescheidenes Leben führen to lead a humble life, to live a modest existence
2. (einfach) modest, unpretentious, plain
aus \bescheidenen Verhältnissen kommen to have a humble background [or humble origins]
in \bescheidenen Verhältnissen leben to live a simple life [or modestly]
nur eine \bescheidene Frage just one small question
3. (fam: gering) modest, meagre [or AM -er]
zu \bescheidenen Preisen at moderate prices
4. (euph fam: beschissen) lousy fam, BRIT a. bloody-awful sl
seine Leistung war eher \bescheiden his performance was rather lousy
II. adv
1. (selbstgenügsam) modestly, self-effacingly
2. (einfach) modestly, unpretentiously, plainly
3. (euph fam: beschissen)
sich akk \bescheiden fühlen to feel bloody awful [or like crap] sl
jdm geht es \bescheiden sth isn't going very well for sb
mir geht's beruflich wirklich \bescheiden jobwise things aren't great
be·schei·den *2
[bəˈʃaidn̩]
irreg
I. vt
1. (geh: entscheiden)
etw \bescheiden to come to a decision about sth
einen Antrag \bescheiden to decide upon an application
einen Antrag positiv/negativ \bescheiden to accept/reject a proposal
ein Gesuch positiv/negativ \bescheiden to grant [or approve]/reject [or turn down] a request
2. (geh: zuteilwerden lassen)
jdm ist etw beschieden sth falls to sb's lot [or liter is granted to sb]
es war ihr nicht beschieden, den Erfolg zu genießen it was not her lot to enjoy success
möge dir zeitlebens Glück und Zufriedenheit beschieden sein! may you enjoy happiness and contentment all your life!
3. (geh: bestellen)
jdn zu jdm/etw \bescheiden to summon [or call] sb to sb/sth
II. vr (geh)
sich akk mit etw dat \bescheiden to be content with sth
* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) inform, notify <person>

jemanden/etwas abschlägig bescheiden — turn somebody/something down; refuse somebody/something

2)

es war ihm nicht beschieden, ... zu ... — (geh.) it was not granted to him to ...

2.
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.) be content
II 1.
Adjektiv
1) modest; modest, unassuming <person, behaviour>
2) (einfach) modest; simple <meal>

in bescheidenen Verhältnissen aufwachsen — grow up in humble circumstances

3) (dürftig) modest <salary, results, pension, etc.>
4) (ugs. verhüll.): (sehr schlecht) lousy (coll.); bloody awful (Brit. sl.)
2.
adverbial modestly
* * *
bescheiden1
A. adj
1. (genügsam) modest; Person: auch unassuming; (anspruchslos) undemanding;
ein Mann von bescheidenem Auftreten a man with a modest (oder an unassuming) manner
2. (einfach, schlicht) Zimmer: simple, modest;
bescheidene Mittel modest means;
mit bescheidenen Mitteln etwas aufbauen etc: auchon a shoestring;
aus bescheidenen Anfängen from humble (oder small) beginnings;
aus bescheidenen Verhältnissen kommen come from a modest background;
eine bescheidene Frage: … would it be unreasonable to ask …
2. (gering) Lohn etc: meagre (US -er), very modest;
sie ist ein bescheidener Esser she eats very little
3. euph (beschissen) awful
B. adv:
sehr bescheiden leben get by on very little, live modestly, lead a frugal existence;
sehr bescheiden wohnen/essen live in very modest surroundings/eat very frugally;
etwas bescheidener leben müssen have to get by on less (oder tighten one’s belt)
bescheiden2 (irr)
A. v/r
1. make do with what one has got;
sich mit etwas bescheiden be content (oder satisfied) with sth, content o.s. with sth, make do with sth
B. v/t
1. geh:
es war ihm nicht beschieden zu (+inf) it wasn’t given to him to (+inf), he wasn’t destined (oder meant) to (+inf)
es war ihm nicht beschieden it wasn’t (meant) to be;
ihm/der Sache war kein Erfolg etc
beschieden he/it wasn’t destined to succeed etc
2. form (entscheiden) make a decision on; auch JUR (informieren) (jemanden) notify, advise;
ein Gesuch abschlägig oder
negativ bescheiden reject a petition
3. geh, form (beordern) summon (
zu jemandem to appear before sb)
* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) inform, notify <person>

jemanden/etwas abschlägig bescheiden — turn somebody/something down; refuse somebody/something

2)

es war ihm nicht beschieden, ... zu ... — (geh.) it was not granted to him to ...

2.
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.) be content
II 1.
Adjektiv
1) modest; modest, unassuming <person, behaviour>
2) (einfach) modest; simple <meal>

in bescheidenen Verhältnissen aufwachsen — grow up in humble circumstances

3) (dürftig) modest <salary, results, pension, etc.>
4) (ugs. verhüll.): (sehr schlecht) lousy (coll.); bloody awful (Brit. sl.)
2.
adverbial modestly
* * *
adj.
humble adj.
modest adj.
unassuming adj.
unboastful adj.
unobtrusive adj. adv.
humbly adv.
modestly adv.
unassumingly adv.
unobtrusively adv. v.
to humble v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.